1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Melati Pertama=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
Mengapa kamu lari?

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
Ayo. Ayo pulang.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
Tunggu.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
Ambillah.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Li, apa yang kamu lihat?

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
Keluarga Wang di selatan menawarkan
tongkat panjang umur nanmu dari benang emas.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Semoga Nyonya panjang umur.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian Tower menawarkan 16 kotak buah persik
kue dengan pola 100 berkah.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Semoga Nyonya bahagia tanpa akhir.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
Memperlambat.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
Rong.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Semoga Nyonya panjang umur.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Semoga Ibu bahagia dan sehat.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- Bagaimana?
- Daftarkan semuanya.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
Baiklah.

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
Memperlambat.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Pastikan Anda mencocokkan ketinggiannya
dan mewarnai dengan benar.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(Kamu Rumah)
Anda di sini.

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
Selamat datang! Silakan masuk ke dalam.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
Baiklah.

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Tuan Wenshen.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
Tuan Fu.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
Nyonya akan senang melihat Anda.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
Bagus.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
Silakan.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
Apakah ada yang datang menjemputku hari ini?

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
Tidak.

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Bagus, itu bagus.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
Yang Mulia. Silakan masuk.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
Tuan Wenshen.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Pangeran Ding telah tiba!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
Nyonya, Anda benar-benar diberkati.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
Lihat, semua cucumu
telah datang menemuimu.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
Tepat.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Bu, bolehkah aku minta semua permen ini?

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
Berapa banyak permen yang sudah kamu makan hari ini?

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
Aku tidak akan memberitahumu.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
Hai Li, ini semua untukmu.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
Terima kasih.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Li, kamu di sini.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
Mereka adalah Paman buyutmu yang keempat
dan Paman buyut keenam.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
Mereka baru saja kembali dari Lanyi.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
Dan ini Bibi Keempatmu.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Dia dulu memelukmu
ketika kamu masih kecil.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
Salam, Paman buyut Keempat,
Paman buyut keenam, dan bibi keempat.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
Bu, saya menemukan
barang keberuntungan ini selama perjalananku.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
Hari ini, saya persembahkan khusus untuk Anda.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
Semoga Anda berumur panjang dan sehat.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
Li kecil telah berkembang pesat.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
Bukan 'Li Kecil' lagi.
Sekarang kita harus memanggilnya Putri Ding.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
Dia akan menyimpannya untukku.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
Biarkan saya menempatkannya untuk Anda.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
Sentuhan keberuntungan
untuk buah persik ulang tahunmu.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
Lihatlah itu.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
Nenek, Ye Li mendoakanmu
selamat ulang tahun.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
Semoga Anda mendapatkan kebahagiaan abadi,
umur panjang, dan kesehatan yang baik.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
Wanzhou,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
kamu di sini.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
Berdiri.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
Berat badan Anda turun.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
Lelah, bukan?

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
Li, bukankah Yang Mulia ikut bersamamu?

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
Yang Mulia sibuk dengan tugas
dan tidak bisa melarikan diri.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
Pangeran Ding baru saja menjadi Prefek Jingzhao
dan, tentu saja, kewalahan dengan pekerjaan.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
Pangeran Li juga tidak datang sendiri.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
Ya memang.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
Itu benar.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
Nona Wang, dimana Wenhua?

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
Dimana dia?

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
Tuan Fu, cepat pergi dan tangkap dia.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
Tuan Wenhua.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
Tuan Wenhua,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
semua tamu telah tiba.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
Nyonya bertanya padamu.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
Para pelayan bilang kamu belum makan
tidur malam penuh selama berhari-hari.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
Lagi pula, hari ini adalah hari ulang tahun Nyonya.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
Semua tetua klan ada di sini.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
Setidaknya kamu harus menunjukkan wajahmu.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
Apalagi keduanya permaisuri putri
telah kembali.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
Pergi saja ke jamuan makan,
makan beberapa gigitan, dan kembali.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
Ini tidak akan memakan waktu lama.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
Berapa banyak yang tersisa?

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
Dibutuhkan delapan puluh dua lagi.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Hampir sampai. Anda dapat melanjutkan
setelah kamu kembali.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
Tolong, Tuan Wenhua.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
Tuan Wenhua, kamu baik-baik saja?

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
Awasi semuanya.
Guru Daois akan tiba besok.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- Ya.
- Ya.

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
Nyonya Ye benar-benar diberkati.
Dia memiliki keluarga besar.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
Datang dan tangkap aku!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
Terima kasih semuanya.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Terima kasih semua telah hadir
pesta ulang tahun ibuku.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Tariannya sangat bagus.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
Izinkan saya bersulang untuk semuanya.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
Lihat.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
Ayo.

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- Ayo.
- Oke.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
Minum!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
Ayo.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- Bagus.
- Bagus.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
Bu, mereka datang untuk bersulang.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
Nyonya.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- Semoga kamu hidup abadi!
- Semoga kamu hidup abadi!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
Salam, Yang Mulia.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
Kudengar Pangeran Ding adalah Prefek Jingzhao
sekarang dan sangat dihargai oleh Yang Mulia.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
Benar-benar pemuda yang berbakat
dengan masa depan cerah.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
Bagus. Silakan duduk.
Terima kasih semuanya.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(Pertanda Baik)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
Siapa itu?

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
Itu Pangeran Li.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
Itu Pangeran Li?

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- Benar.
- Mengapa Pangeran Li datang?

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
Ini pasti untuk Putri Li.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
Keluarga Ye benar-benar makmur.
Dengan anak dan cucu yang berbakti,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
itu juga menghasilkan dua putri.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
Apakah kamu kenyang?

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
Miliki lagi.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
Apa lagi yang kamu inginkan?

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
Hanya strip itu.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
Bagus sekali!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
Guqin Pangeran Li sedang dimainkan
adalah musik yang luar biasa dan benar-benar surgawi.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
Nyonya benar-benar diberkati. Pangeran Li
dirinya datang untuk menghormati hari ulang tahunnya.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
Memang.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
Saya ingin menggunakan bagian ini,
Pendahuluan Plum Hijau,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
mendoakan Nyonya panjang umur
berkah dan panjang umur.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
Kamu sangat bijaksana.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
Saya tidak tahu
kamu datang, Pangeran Li.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
Maafkan kurangnya sambutan saya.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Silakan duduk.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
Kembalilah ke ibumu.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
Semuanya, silakan duduk.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
Baiklah, lanjutkan.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
Aku akan mengumumkanmu.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Minggir.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
Ya...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
Ini hari ulang tahun Nyonya Ye.
Maafkan saya karena terlambat.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
Tapi hari ini saya harus mengajak Guru Wenshen berkencan
untuk sepatah kata pun tentang masalah yang mendesak.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
Kamu Wenshen! Ye Wenshen, berhenti di situ!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
Jenderal Wang, k-kamu di sini.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
Ye Wenshen, jadilah bijak
dan keluar bersamaku.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
Hari ini adalah hari ulang tahun ibumu,
dan aku sudah cukup menunjukkan wajahmu.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
Tuan, saya menyambut Anda.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
Ini adalah saudara ketiga saya.
Dan hari ini adalah hari ulang tahun ibuku.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
Jika ada sesuatu, beritahu aku.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
Kabar baik bisa dibicarakan dengan baik.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
Tapi bajingan ini merayu istriku
dan membawa kekacauan pada rumah tanggaku.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
Dia benar-benar tidak tahu malu!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
Katakan padaku, bagaimana aku bisa mendiskusikannya dengan baik?

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
Berhenti! Lepaskan tanganmu!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
Jika saya melakukannya, saya akan membayarnya.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
Tapi aku tidak melakukannya!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Pukul aku sampai mati,
dan aku tetap tidak melakukannya.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
Apa yang kamu inginkan?

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Berani melakukannya, tidak mengakuinya?

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- Tunggu, di bawah hidung Kaisar...
- Apa...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Berani melakukannya, tidak mengakuinya?

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
Di siang hari bolong...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
Jenderal Wang.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
Minggir!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
Hentikan dia!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
Biarkan aku pergi!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
Bawa dia pergi.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
Pergi!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
Pergi!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
Yang Mulia.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
Mengucapkan selamat ulang tahun kepada Nyonya.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
Masih tertinggal.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
Yang Mulia, minumlah lebih sedikit.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
Tidak apa-apa.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
Pangeran Ding kebanjiran
oleh urusan resmi

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
dan tidak bisa datang sendiri.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
Dia secara khusus mengirim saya
untuk memberikan hadiah ulang tahun.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
Terbuat dari batu giok dingin Gunung Zhongnan,
bantalnya direndam dalam ramuan herbal,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
menurut Sun Simiao
Resep Bernilai Seribu Emas.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
Dengan hadiah ini,
kami berharap Nyonya sehat-sehat saja.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
Bagus, bagus.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
Tuan Ye.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
Silakan ikut dengan saya
ke kantor prefektur.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
A-aku harus pergi juga?

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Bu, tidak apa-apa.
Aku akan pergi dan segera kembali.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
Wending, beritahu Ibu.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
Baiklah.

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
Oke.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
Bu, Wenshen akan segera kembali.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
Tidak apa-apa.

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
Yang Mulia, Anda tampak lelah.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
Seseorang, bantu Yang Mulia beristirahat
dan jagalah dia dengan baik.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
Yang Mulia, ayolah.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Anda tidak perlu pergi.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Tinggallah bersama ibumu
dan awasi di sini.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
Hati-hati.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
Tidak apa-apa.

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Silakan kembali. Berhenti di sini.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
Baiklah.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
Hati-hati di jalan.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
Paman, ini sudah larut.
Saya harus kembali.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
Baiklah kalau begitu.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
Li, kamu mau berangkat?

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
Ya, aku berangkat.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
Jangan pergi. Hari akan gelap
pada saat kamu kembali.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
Kamu dan Ying jarang berkunjung.
Tak satu pun dari kalian harus pergi.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
Saya sudah bicara dengan Ying.
Dia tinggal.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
Li, kumohon tetap di sini.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
Ya, Li. Menginaplah selama satu malam saja.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
Anda meninggalkan rumah sebagai seorang anak
dan tidak terlalu dekat dengan kita.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
Tapi kamu harus tahu,
di mana pun kamu menikah,

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
kamu masih seorang putri
dari keluarga Ye.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
Mulai sekarang di ibu kota, ingatlah
bahwa ikatan darah adalah yang paling penting.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
Anda benar, Paman.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Kenapa kamu tidak takut?

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
Mengapa saya harus demikian?

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
Dimana kamu mendapatkannya?

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
Saya baru saja menangkapnya di jamuan makan.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
Anda bisa menangkap ini di jamuan makan?

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
Ia mencoba berlari melewati bawah meja.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
Saya mengulurkan tangan dan memblokirnya.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
Itu katak yang bodoh.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
Mengapa Anda mengambilnya? Itu kotor.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
Biarkan saja di sini.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
Tidak.

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
Aku akan menakuti Ye Ying dengan itu.
Dia pasti akan takut.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
Apakah orang cacat itu memperlakukanmu dengan baik?

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
Jika kamu memanggilnya seperti itu lagi,

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
Aku akan memasukkan katak ini ke dalam mulutmu.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
Aku saudaramu.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Saudara tiri dari ibu tiriku?
Tidak ada bedanya dengan katak.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
Aku jauh lebih berguna daripada itu.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
Tunggu, kenapa aku membandingkannya
diriku menjadi katak?

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
Anda akan membutuhkan saya suatu hari nanti.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
Qingyu, kejarlah bersamaku!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
Yang Mulia.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
Memperlambat.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(Bu! Bu!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪Waktu telah membuat beberapa baris tetap hidup♪

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(Bu, kapan pohonnya
kita menanam tumbuh dewasa?)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
Saat kamu dewasa,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
itu akan melindungimu dari angin dan hujan.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
Anak kucing kecil yang berlumpur.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
Mama!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
Anak kucing kecil yang berlumpur!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
Bu, hentikan!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(Anak kucing kecil!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(Bu, tangkap aku! Ayo!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪Setelah awan yang dikejar angin♪

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪Kamu dapat menyaksikan setiap matahari terbit dalam diam♪

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪Menemukan kebahagiaan di sisimu♪

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪Untuk menghangatkan hatimu♪

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
Li, kamu harus melindungi ini dengan baik.
Mari ikut saya.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
Sembunyikan di dalam. Diam.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
Cari itu!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
Buka pintunya!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- Buka pintunya!
- Buka!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
Yanlu.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
Mundur!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
Serahkan!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Wenhua.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
Wanzhou, dengarkan Wending.
Serahkan dekrit kekaisaran.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
Hal itu adalah kutukan.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
Mencari!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
Siapa yang berani!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
Dengan melakukan ini, Anda membuat semua orang
di mansion mati bersamamu. Apakah itu saja?

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Wenhua, kita tidak bisa melakukan itu.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
Kita akan membunuh Jenderal Mo.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
Ayah saya telah turun gunung.
Tolong, cari dia.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
Dengarkan Wending dan serahkan.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
Tahan dia!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
Pergi!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
Nyonya! Nyonya!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- Biarkan aku pergi!
- Mencari!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
Mencari!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- Biarkan aku pergi!
-Wenhua!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
TIDAK! Biarkan aku pergi!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
Mencari!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
TIDAK!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
Biarkan aku pergi!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
Wenhua!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
TIDAK!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Beri aku dekritnya!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- Beri aku dekritnya!
- Lepaskan!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
Li!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
Berikan padaku!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
Li!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
Mama!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
Melepaskan!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
Berikan padaku!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
Mama!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
Berikan!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
Mama! Mama!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
Nyonya! Lepaskan aku!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
Kamu celaka, tersesat!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- Kamu celaka!
- Berikan padaku!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
Melepaskan!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
Yanlu?

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
Yanlu!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
Berikan padaku!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
Li? Li? Apakah kamu baik-baik saja?

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(Dekrit)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- Kamu Wending!
- Pergi!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
Kembalikan dekrit itu padaku!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
Wenhua! Wenhua, aku mohon, bantu aku!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
Ayahku akan segera datang ke sini.
Kami berjanji pada Jenderal Mo...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
Wanzhou, jangan seperti ini.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
Tenang. Tenang.

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
Saya minta maaf.

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
Wenhua, siapa yang mengirimmu?

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(Siapa yang mengirimmu?)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(Bu! Bu!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
Bu!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(Buka pintunya, Bu!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
Ibu? Mama?

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
Mama? Mama?

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
Bu, apa kabarmu? Mama?

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
Mama! Mama!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
Mama.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
Bu, apakah kamu sakit?

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
Saya akan mencari dokter.
Bu, jangan menakutiku.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
Li.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
Mama.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
Li.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
saya

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
selesai untuk.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
Pergilah ke suatu tempat untukku.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
Baiklah, Bu.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
Di mana?

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
Ke tempat eksekusi.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
Temukan Mo Xiuwen

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
dan katakan padanya aku sudah selesai.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
Saya telah mengecewakannya.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
Tanyakan padanya apakah ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
Baiklah, Bu.
Saya akan pergi ke tempat eksekusi,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
temukan Mo Xiuwen,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
katakan padanya, dan tanyakan padanya apakah ada
apa pun yang bisa kita lakukan untuknya.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
Mama.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
Li.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
Mama.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(Bu!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(Diberkati oleh Surga)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
Ibu.

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
Li, kenapa kamu ada di sini?

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
Apakah saya sedang bermimpi?

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
Jadi itu mimpi.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
Li.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
Kenapa kamu begitu marah, bahkan dalam mimpiku?

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
Jangan bergerak. Berperilaku baik.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
Itu menyakitkan.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
Di Akademi Lishan,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
apa yang sebenarnya kamu alami?

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
Kenapa kamu punya
begitu banyak bekas luka di lenganmu?

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
Monyet menggigitku.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
Sejak kapan Akademi Lishan
punya monyet?

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
Itu menyakitkan.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
Bukankah ini mimpi?

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
Bisakah kamu merasakan sakit dalam mimpi?

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Li,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
Aku sangat merindukanmu.

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
Sangat banyak.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
Aku sangat merindukanmu.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
Li, aku sangat rindu...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
Li,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
tahukah kamu?

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
Hari ini,

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
Aku akan ke Ye Mansion untuk menemuimu.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
saya akan bermain

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
Pendahuluan Plum Hijau untuk Anda.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
Apakah kamu ingat?

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
Guru Yu mengajari kami nada itu.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
Saat itu, Anda bisa memainkannya
setelah mendengarnya sekali.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
Li,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
Saya berlatih Pendahuluan Plum Hijau
untuk waktu yang lama.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
Saya tidak tahu

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
jika kamu menyukainya.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
Saya juga sudah menyiapkan anggur murbei.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
Kembali ke Gunung Lishan,
seorang pemburu memberikan dua toples kepada Guru Zhu.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
Anda diam-diam minum setengah botol saat itu.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
Lalu kamu pingsan di meja guqinku.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
Li, apakah kamu

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
masih suka minum sekarang?

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
Li,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
apakah kamu benar-benar membenciku?

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
Sebenarnya aku juga membenci diriku sendiri.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
Anda tidak pernah membiarkan saya menjelaskannya
tentang hal itu.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
Sebenarnya, saya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya juga.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
Terkadang aku merasa tidak bersalah,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
terpaksa, dan tidak berdaya.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
Terkadang aku merasa aku pantas mati.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
Jika aku mati bersama mereka,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
apakah kamu akan menjadi seperti itu
sedikit lebih baik padaku?

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
Tapi sekarang,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
Masih banyak hal yang belum aku selesaikan.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
Saya ingin mati.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
Tapi

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
apakah aku punya hak?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
Saya kira Anda tidak suka mendengar ini.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
Tapi saat aku melihatmu,
Saya selalu ingin mengatakan sesuatu.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
Sekarang kamu ada dalam mimpiku,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
manjakan saja aku.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
Aku akan minta seseorang membersihkannya.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
Apakah kamu akan pergi?

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
Lupakan.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
Anda bisa pergi.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
Untuk memiliki mimpi ini,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
Saya sudah sangat puas.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
Saya sangat menginginkan mimpi ini
tidak akan pernah berakhir.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(Prefektur Jingzhao)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
Yang Mulia, hadiahnya telah diberikan
dikirim ke Ye Mansion.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
Dan musuh Tuan Ye
datang ke pintu juga.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
Agar tidak mengganggu jamuan makan,
Saya membawa dia dan Tuan Ye kembali.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
Pangeran Li juga ada di sana

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
di pesta ulang tahun.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
Yang Mulia.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
Kami punya petunjuk.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
Yuan Fang meninggal di pinggiran ibu kota.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
Setelah kejahatan itu, si pembunuh
hanya punya dua pilihan.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
Pertama, segera tinggalkan ibu kota.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
Kedua, cukup berani
untuk melawan ekspektasi

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
dan bersembunyi di ibu kota.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
Pada hari Yuan Fang terbunuh,
Yang Mulia sangat marah

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
dan memesan semua jalan utama
langsung diblokir.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
13 garnisun ibu kota mencari
pinggiran kota selama setengah bulan

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
dan bahkan tidak dapat menemukannya
jejak si pembunuh.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
Jadi, saya berani berspekulasi

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
pembunuhnya bertentangan dengan ekspektasi
dan bersembunyi di dalam kota.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
Di antara catatan masuk
dari dua hari itu,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
kelompok yang mengaku sebagai pedagang jamu
dari Cangbei sangat mencurigakan.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
Mereka memasuki kota
pada waktu fajar setelah kejahatan itu.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
Yang pertama pasti akan ditutup
jadilah Gerbang Timur, lebih dekat ke Wan'an.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
Tampaknya mereka menempuh jalan yang jauh

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
tapi kami menghindari risiko utama.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
Kata pengawal pribadi Gao Wenhuan

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
bahwa dalam kekacauan itu, dia melihat sekilas

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
yang dimiliki salah satu pembunuhnya
mata hijau giok yang sangat langka.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
Orang-orang kami berjaga siang dan malam.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
Hari ini, kami menemukan grup ini
di toko anggur Hu di Penglai Alley.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
Secara kebetulan, di antara mereka
ada seorang pria dengan mata hijau giok.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
Kumpulkan penjaga Prefektur Jingzhao
sekaligus dan mengirimkan perintah kepada Wang Suwu.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
Malam ini, kami akan menangkap semuanya.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
Ya.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
Ye Ying juga telah kembali.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
Mengapa kamu tidak pergi ke kamarnya?

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
Anda ingin mendengar saya berkata
bahwa di antara kalian berdua, aku lebih menyukaimu

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
dan hanya ingin bersamamu, kan?

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
Itu tidak benar.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
Aku hanya suka ruangan ini
dan halaman ini.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
Bahkan ketika kamu tidak kembali,
Saya suka datang ke sini.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
Di sebelah timur rumah besar,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
atau mungkin di selatan, ada hutan pampas.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
Ini adalah tempat terdekat.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
Setiap tahun sekitar waktu ini,
setelah pampas mekar,

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
bulunya tertiup ke halaman
seperti salju.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
Ini sangat indah.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
Yang Mulia.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
Ayo pergi.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
Apa ini?

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
Racun. Minumlah dan kamu mati.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
Ini adalah sup yang menenangkan.
Minumlah dan Anda tidur lebih nyenyak.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
Manis sekali? Sup manis?

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
Angin sudah bertiup.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
Sedang turun salju! Sedang turun salju!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
Benar-benar.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
-Qingyu!
- Sedang turun salju.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
Lihat!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
Luar biasa.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- Sedang turun salju!
- Bukankah itu terlihat seperti salju?

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Sedang turun salju.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
Yang Mulia, sudah dikonfirmasi.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
Pembunuh dengan mata hijau giok itu
disebut Rubah Merah.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
Dia dan kaki tangannya bersembunyi
di rumah tempat tinggal di depan.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
Sekretaris Militer Wang
telah mengelilingi area ini.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
Kami menunggu pesanan Anda.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
Siapa disana?

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
Ada apa?
Mengapa kamu datang larut malam?

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
Rubah Merah telah terungkap.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
Apa?

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
Kasus Yuan Fang mungkin akan muncul ke permukaan.
Yang Mulia harus bersiap.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
Yang Mulia, Anda sudah bangun.
Apakah kepalamu sakit?

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
Bukan apa-apa. Saya bermimpi.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
Sudah larut malam.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
Karena kamu sudah bangun,
kenapa tidak datang ke kamarku?

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
Itu adalah sesuatu yang lain.
Bagaimana mereka dapat membantu Anda di sini?

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
Yang Mulia.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
Yang Mulia.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
Ye Ying, kembali ke kamarmu dulu.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
Yang Mulia, Rubah Merah telah terungkap.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
Lakukan apa yang saya katakan dengan patuh.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
Atau rahasia kotormu akan terbongkar.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
Masuk.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
Putri, Tuan Wenhua
meminta kehadiranmu.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
Nona, haruskah saya
masih pergi ke Kolam Yanru?

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
Tetap di sini. Anda tidak perlu pergi.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
Ya.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
Ye Ying mengirimmu untuk mencariku, bukan?

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
Suruh dia menemuiku di Kolam Yanru.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
Ya.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
kamu Li.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
Berbicara. Ada apa kali ini?

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
Anda bertanya kepada saya ada apa?

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
Ye Li, kamu belajar di Akademi Lishan.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
Bukankah mereka mengajarimu sopan santun?

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
Suamiku memutuskan pertunangannya
bersamamu sejak lama.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
Tapi kamu, masih getir, teruslah mengganggu

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
dan merayu suamiku.
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
Apakah Anda memerintahkan pembunuhan itu?

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
Tahukah Anda hukumannya
menurut hukum untuk pembunuhan bayaran

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
melawan permaisuri putri?

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
Kode Chu dengan komentar menyatakan,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"Di antara semua kaki tangan,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
dalang adalah kepala sekolah.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
Kejahatan ini termasuk di antaranya
Sepuluh Kekejian,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
tidak bisa dimaafkan bahkan dengan amnesti."

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
Jangan mencoba menakutiku.
Saya tidak melakukan apa pun.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
Aku bahkan tidak mengenalnya.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
Anda yang menyebabkannya pada diri Anda sendiri,
namun kamu menyalahkanku?

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
Saya hanya mengatakan 'pembunuhan'.
Saya tidak mengatakan berapa banyak pembunuhnya.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
Bagaimana Anda tahu itu salah satunya?

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
Mo Jingli dan aku sudah lama berakhir.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
Saya tidak punya perasaan padanya.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
Jika kamu benar-benar peduli
tentang pernikahan ini,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
maka kamu harus menahannya

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
bukannya mengomel padaku
lagi dan lagi.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
Ye Ying, kesabaranku ada batasnya.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
Anda sebaiknya menjaga diri sendiri.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
Ye Li, jangan terlalu sombong.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
Anda orang Lishan berpikir
kamu sangat tinggi dan perkasa.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
Anda hanya pencari ketenaran.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
Baik kamu maupun ibumu
apakah ada gunanya.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
Untuk wanita sepertimu,

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
jika Pangeran Ding tahu apa yang telah kamu lakukan,
dia akan membuatmu membayar mahal.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
Beraninya kamu memukulku!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
Kenapa tidak?
Kaulah yang aku beri pelajaran.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
Aku belum memukulmu.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
Jangan menangis.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
Jadi itu sebabnya kamu membawa payung.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Kamu bermaksud memukulku.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
Tidak terlalu.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
Akan turun hujan malam ini.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
Terkadang aku benar-benar tidak bisa memahamimu.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
Apa sebenarnya yang kamu sukai dari dia?

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
Keterampilan bermain guqinnya?

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
Apa yang disebut bakatnya?

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
Atau itu mencolok,
wajahnya yang tidak berguna?

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
Hari pernikahanmu adalah yang pertama kalinya
kamu pernah melihatnya, bukan?

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
Anda tidak tahu apa-apa tentang pria itu
yang berbagi tempat tidurmu.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
Anda tidak tahu apa yang dia pikirkan

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
dan apa yang akan dia lakukan.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
Dan Anda tidak tahu
di balik eksterior yang lembut dan halus itu

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
hati macam apa yang sebenarnya dia miliki.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Apakah kamu benar-benar mencintainya,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
atau hanya ilusi yang Anda buat
dalam pikiranmu sendiri?

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
Tentu saja saya tahu.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
Suamiku memiliki seluruh dunia
di dalam hatinya. Anda tidak bisa memfitnahnya.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
Itukah yang seharusnya ada dalam hatinya?

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
Dunia adalah milik Yang Mulia.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
Kami adalah saudara perempuan.
Itu sebabnya aku memberitahumu semua ini.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
Tapi Anda menolak untuk mempercayainya.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
Mo Jingli jauh dari itu
apa yang Anda bayangkan tentang dia.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
Jangan berbicara tentang dia seperti itu!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
Yang Mulia,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
semuanya sudah siap.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
Keempat pintu masuk gang disegel.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
Tutup.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
Ya.

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
Pergi!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
Kejar mereka!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
Bagaimana kabarnya?

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
Saya baik-baik saja.

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
Dapatkan dia dirawat.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- Ya.
- Ya.

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
Yang Mulia, mereka menuju ke barat.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
Lulus pesanan saya:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
Tutup gerbang Chongren, Shengye,
dan bangsal Yongxing segera.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
Kunci seluruh kota.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
Ambil tokenku
dan mencari di sepanjang kanal.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
Saya ingin mereka hidup atau mati.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
Ya.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
Sisihkan.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(Pratinjau)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Wanzhou benar-benar kembali.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
Dia kembali.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
Wenhua,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
Kepada siapa Anda memberikan dekrit pemanggilan
Kavaleri Heiyun ke ibu kota?

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
aku... aku...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
Itu hanya tepat untukku
untuk membersihkan rumah tanggaku sendiri.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
Sekarang saatnya
untuk melunasi hutang dosa ini.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪Menuju panggilan cakrawala♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪Perjalananmu belum dimulai♪

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪Biarkan alammu meledak♪

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪Biarkan alammu meledak♪

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪Tidak terikat oleh bentuk♪